1
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
Sottotitoli da explosiveskull
2
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Amira
purtatu ghjustu fora di l'area.
3
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
U guardianu a piglia cunfortu.
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Avà pare chì ci sarà
una sustituzione per u blues.
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Gentry rimpiazza Penny.
6
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
- Pigliate u vostru tempu.
- Tu chì ?
7
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Grande testa nantu à questu, omu. Grazie.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Nisunu prublema.
9
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Oh, sì, duie settimane di fila
beie, omu. Chì bellu tempu.
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Hà avutu un bellu tempu.
Mi sentu megliu quandu sò ghjuntu in casa.
11
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Facile.
12
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
- E... E Ibiza ?
- Innò, simu troppu vechji per Ibiza.
13
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Di chì parli? Tu sì
mai troppu vechje per l'isula, omu.
14
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Hè ciò chì e persone chì sò troppu vechji
per Ibiza dì. Induve sò i patatine?
15
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Oh, aghju dettu: "Possu avè patatine fritte
per quellu tippu, "
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
I pointed to you, and he said you're
ùn hè micca permessu di avè più patatine.
17
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Dittu chì vi sò permessi solu insalate.
18
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Cazzo di cazzo.
19
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Hè solu ciò chì hà dettu,
Dom, mi dispiace.
20
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Hè dura, omu.
21
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Perchè ùn andemu à... Boom, Amsterdam ?
22
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
- Innò, hè troppu turisticu avà, innitu ?
- Va bè, TripAdvisor.
23
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
- Ùn mi scacciu più di capu.
- Tuscana ?
24
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
- Iè, iè, nò, boni vini.
- Innò.
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
- Berlinu, allora ?
- Nein.
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
- Belgio ?
- Belgica?
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Amicu, nimu ùn hè mai statu
in Belgio per scelta.
28
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
- Chì ci hè in Belgio ?
- Biere chì sò cum'è 42% o qualcosa.
29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
E l'escursionismo? Escursioni in Svezia?
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
- Escursioni ?
- Iè.
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
- Escursioni.
- Hè una bona grida.
32
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Vai, omu, facemu qualcosa di bonu.
33
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
- Cume si chjama dinò ?
- A pista di u Rè.
34
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Hè un tipu di corre trà
Svezia è Norvegia.
35
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Pudete andà in l'estiu.
36
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Oh, sì, sì, hè cum'è
l'Appalachian Trail, nò?
37
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Iè. In più, ci hè più storia
chè hill billies.
38
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Vulemu fà qualcosa di diversu.
Solu ùn vogliu micca andà in Amsterdam.
39
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Vulete mischjà.
40
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Iè, ùn hè più cum'è 21 anni.
41
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Oh, eccu, ci hè chì...
Aghju da piglià una buttiglia.
42
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
- Quale hè nantu ?
- Certamente nò. Notte di scola, omu.
43
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Vogliu crack on.
44
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Allora nimu...
Qualchissia vole vene cun mè?
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
- Innò.
- Vai, Robert.
46
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
- Iè, vai, allora.
- Oh, omu.
47
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
- Gattiva idea.
- Qualchissia vole un dolce o qualcosa ?
48
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Ùn site micca implicatu in questu, nò ?
49
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
- Mi pigghiau un Uber.
- Iè, bè.
50
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Ùn pensate micca chì si stende
più difficiule avà di passà un bonu tempu?
51
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Sapete chì Phil veramente
suggeritu di fà stu brunch?
52
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Brunch cazzo. Ùn sò micca, ùn sò micca,
53
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Ùn aghju micca pianificà una festa per i zitelli
sopra un cazzo d'avocado su pane tostu, amicu.
54
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
- Sò solu... ùn l’aghju micca fà.
- L'avocatu va bè.
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Vulete veramente andà in caminata ?
Escursionismo, per piacè?
56
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
- Iè.
- In cazzo di Svezia ?
57
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Iè, aghju. ùn sò micca,
58
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Vogliu solu pruvà un pocu,
sapete. Una sfida.
59
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Chì saria una sfida hè di ottene
Dom à u latu di una muntagna.
60
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Induve hè a vodka ?
61
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Solu una vergogna, sapete. Hè una vergogna.
Hè una vergogna ciò chì hè diventatu.
62
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Iè. Iè, grande vergogna, sì.
63
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Grande omu d'affari di successu
cù una bella moglia è figlioli.
64
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Iè, nò, hè un...
65
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Non litigate cazzo, cazzo!
66
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Ci hè di più !
Induve cazzo hè, eh?
67
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Smetti di pienghje cazzo !
68
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Ùn mossa micca cazzo.
69
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
- Dà mi u to wallet.
- Giustu, dà li.
70
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Va bè, va bè.
71
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ùn stà micca solu quì, fate!
72
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Dammi u vostru cazzo di portafoglio.
73
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
- Chì altru avete ?
- Chì altru avete ?
74
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Pigliate solu u so sguardu.
75
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
- Dammi l'orologio cazzo.
- Va bè, senza prublema, quì.
76
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
- Fa la!
- Va bè, va bè.
77
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
È l'anellu.
78
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
No. Hè u mo anellu di nozze.
79
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
- Ùn ne damu un cazzo !
- Dammi solu l'anellu cazzo.
80
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
- Pigliatelu solu !
- No. Fighjate, avete fattu abbastanza.
81
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Hè... Lascià solu.
82
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Pigliatelu cazzo!
83
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Aiò.
84
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Ascolta, togli l'anellu
o ti cazzu!
85
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Fighjate, ùn sò micca...
86
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Oh, cazzo !
Amicu, chì faci ?
87
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Vi dicu.
88
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Cazzo d'infernu, omu !
89
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Chi stai facendu?
90
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Va bè.
91
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
- Per cazzo. Lascià.
- Giustu, andemu, andemu !
92
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Mane.
93
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Fuck me, hè fretu.
94
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Pigliu i caffè.
95
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
- A matina, omu.
- Mane.
96
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Cumu dormi?
97
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Cum'è appena mi fossi andatu
una grande muntagna cazzo, omu.
98
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Una notte, duie per andà, omu.
99
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ti fa sentu insignificante, nò?
100
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
- Parlate per voi stessu.
- Vai, omu, induve hè a to ànima ?
101
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
Queste muntagne sò state sbattute da
Dii nordici cù grossi martelli bastardi.
102
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Sapete ciò chì anu
nantu à i camini di caminata in Inghilterra?
103
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
- Pubs.
- Iè, qualunque.
104
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Ùn mi dite micca chì ùn site micca impressiunatu.
105
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Iè, sì, sò stivali novi.
Ridutta à 200 quid.
106
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
- Schiuma di memoria ancu.
- Ma avete sempre bisognu di irrumpilli.
107
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Iè, sicuru.
108
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Hè solu u sensu cumunu basicu, Phil.
109
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Va bè, pensu chì aghju trovu un locu.
110
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Solu in cima di quella collina.
111
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
- Cazzu mi.
- Hè bellu.
112
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Ghjesù... Cristu !
113
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Oh, cazzo ogni muntagna di u mondu.
114
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Facemu questu?
115
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
- Bo sarà quì sopra à aspittàlu.
- Omu, aghju odiatu quellu cane.
116
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Era un omu bonu.
117
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
U megliu di noi.
118
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Ùn deve esse mai accadutu.
119
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Ùn deve esse mai accadutu
ma hà fattu...
120
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
È tuttu ciò chì pudemu fà hè di ricurdà di ellu.
121
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Robert, ci manchi, amicu.
122
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Ùn avemu micca vistu.
123
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ùn mi ricordu micca
l'ultima volta chì l'aghju vistu.
124
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Iè, vogliu dì,
ella hà dettu à Gayle.
125
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Iè, bè, si mettenu.
126
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Rob avissi amatu stu locu.
127
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Eccettu chì ùn sariamu micca quì, però,
noi?
128
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Sariamu in vacanze terribili di ragazzi
ch'ellu averia odiatu.
129
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
L'aghju dettu prima, ùn m'importa micca
qualcunu dice,
130
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
ùn era micca a vostra culpa, omu.
131
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
- Fottu infernu, hè questu a loggia ?
- Pensu chì hè, sì.
132
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ah. Pensu chì eramu
più luntanu di quessa.
133
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Uh-uh.
134
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Quandu avemu tornatu, pensava
Puderaghju piantà uni pochi di ghjorni.
135
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Forse esci fora,
fate un pocu di più caminata.
136
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
- Chì ne pensate, omu ?
- Ùn sò micca, amicu.
137
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Venite finu à questu modu,
ci tocca à prufittà.
138
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
No, pensu chì questu hè abbastanza per mè.
139
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Chì faci, omu ?
Eccu, dà quì.
140
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
L'avete fattu in modu sbagliatu.
Dà quì. Unclip u polu.
141
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Cristu !
142
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Oh, questu hè terribile
in quasi tutti i modi cuncepimentu.
143
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Ci sò, Phil,
chì cunsidereghja stu bastimentu di caratteru.
144
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Francamente, avà,
Svezia pò lacà u mo ponte.
145
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
- Leccate u vostru chì ?
- U mo ponte.
146
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
- Ghjesù Cristu, u ponte.
- Oh, voli dì u perineu.
147
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
- Iè, u gooch. U ponte.
- Iè, iè, iè.
148
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Argh!
149
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Cazzo !
150
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
- Vai, alzamu.
- Argh!
151
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Cazzo, merda !
152
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Va bè, vai. Facile, faciule.
153
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
- Vai, amicu, stai bè.
- Su, su, su.
154
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Iè, va bè, faciule.
155
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
- Oh, cazzo.
- Camminate un pocu sopra.
156
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
- Argh!
- Fà un caminu.
157
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Eccu.
158
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Stai bè.
159
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Argh! Innò, hè torciatu. Hè torciata.
160
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
- Pudete mette tuttu u vostru pesu nantu à ellu ?
- Fa male cum'è un figliolu di puttana.
161
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Puderete probabilmente marchjà,
ùn puderebbe?
162
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
No, nò, hè u mo meniscu.
L'aghju fattu prima, hè fottutu.
163
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
L'avemu da piglià qualcosa nantu à quale appughjà.
Phil, pudete piglià e canne, per piacè?
164
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Chì pensemu, Dom?
165
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Perchè u percorsu gira ghjustu
quelle montagne là,
166
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
è hè probabilmente, chì,
sei ore finu à campà?
167
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Un altru ottu giru à a loggia.
168
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Chì pensemu?
169
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Fuck me.
170
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Ùn aghju micca fà 14 ore nantu à questu.
Va bè, omu?
171
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Pigliamu a mappa.
172
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
- Vulete pruvà ancu u vostru telefunu ?
- Innò, ùn ci hè bisognu.
173
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
- Ebbè, ùn ci hè ricezione in ogni modu.
- Salute, omu.
174
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Luke, u mo uffiziu.
175
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Chi pensi?
176
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Pensu chì pudemu esse purtatu fora
177
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
di quì cum'è
una fottuta principessa egiziana
178
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
- s'è no simu attenti.
- Probabilmente micca cusì male cum'ellu dice.
179
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Quasi certamente micca cusì male
cum'ellu dice chì hè,
180
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
ma ùn l'impedirà micca di lamentà
tuttu u ritornu, hè?
181
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Ci hè un altru modu per esce da questu, omu.
182
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Chì ?
183
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Ebbè, l'avete vistu ieri sera.
A loggia.
184
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Ùn hè tantu luntanu in linea d'aria.
Fighjate, s'è no andemu à sud-ovest,
185
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
per quì,
avemu tagliatu u viaghju à mezu.
186
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
- Chì, à traversu a furesta ?
- Iè, perchè micca ?
187
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Piccola escursione fora di a pista.
188
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Puderia esse eccitante.
Puderia ancu fà qualcosa di bè.
189
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Pudemu esse chjappà
à l'ora di a sera.
190
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Pensu chì avemu bisognu di questu.
191
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Fighjate, perchè ùn mè è tè
lasciali quì cù l'alimentariu
192
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
è poi pudemu vultà,
uttene qualchì aiutu?
193
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Nisuna cazzo manera chì ci lasci
nant'à sta puttana muntagna.
194
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Puderaghju marchjà. Tuttu bè?
195
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Se cunnosci una strada più rapida,
facemu.
196
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
- Cumu hè u ghjinochju, Dom-Dom ?
- Mi ammazza. Cume sta a to mamma ?
197
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Inutile, innitu?
198
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
- Ci sò orsi in sta furesta ?
- Certu chì ci sò orsi cazzo.
199
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Grandi bastardi ancu.
200
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Duverebbe andà à Vegas.
201
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Tu avissi trovu qualcosa
per cascà ancu in Vegas.
202
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Iè, una pila massiccia di tette.
203
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Merda.
204
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Tuttu in stu paese bastardo
hè una reliquia.
205
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Un locu stranu per parcheghju, innitu?
206
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Quellu di u mo vicinu
avete unu di quelli.
207
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
U mo maiò hè assolutamente
obsesionatu da ellu.
208
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Aghju avutu un travagliu manuale in unu di quelli una volta,
in un festival.
209
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Grazie, Phil. Chì bella storia.
210
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
- Sicuri chì questu hè una bona idea ?
- Chi ci hè di novu? Avete paura di u boscu?
211
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Avà, sò mè
o hè veramente tranquillu quì?
212
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Va bè, ùn cagà micca i pantaloni.
L'arburi piglianu u sonu.
213
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Hè ciò chì l'arburi facenu.
214
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
A caminata era più faciule ieri.
215
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Ùn eramu micca
in a furesta ieri.
216
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Innò, ùn eramu micca.
217
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Più prestu andemu,
più prestu ghjunghjemu à a cità,
218
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
più prestu ghjunghjemu à u bar,
più prestu ci sbriachemu.
219
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
I Svedesi eranu grandi in u logu,
finu à l'anni 1950.
220
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- Tandu anu decisu di imballà.
- Hè interessante.
221
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Hè per quessa chì a Svezia hè
una terra incontaminata di bellezza naturale
222
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
è a Gran Bretagna hè un parcheghju.
223
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Sì amate tantu a Svezia,
pirchì nun ti maritari?
224
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Giustu, tempu fora.
225
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Dom, chì hà dettu Gayle
226
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
quannu li dissi tu eri
andate in vacanze di trekking?
227
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Ella disse: "Quale site?
Chì avete fattu cù u mo maritu?"
228
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Oh, eccu andemu, foto op.
229
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
- Eccu.
- Scott di l'Antartida.
230
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
- Cazzo di Amelia Earhart là.
- Wallop.
231
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Iè, hè questu.
Facemu un selfie mentre simu quì.
232
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
- Selfie ? Da veru?
- Anche tu, Luke, vai.
233
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
- Preservemu stu mumentu magicu.
- Hè una bella cosa.
234
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Eccu.
235
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Entra tutti.
Unu, dui, trè è u Brexit.
236
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Boom.
237
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
- Iè.
- Iè, iè, quattru twat in una furesta.
238
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Iè.
239
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
U mo stomacu cumencia à manghjà stessu.
240
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Iè, puderia fà una bistecca.
241
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Bistecca grossa è succosa.
242
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Una salsa di pepe,
una patatine fritte cotte a manu.
243
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
insalata laterale. Bel bicchiere di scotch.
244
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
È un grossu sigaru grassu à a fine.
245
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Ah, omu, puderia andà per un pocu
sushi avà.
246
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Iè, un pocu di vinu rossu invece di biancu.
247
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Attacchi di wasabi.
248
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Big Mac, vassoio di plastica, da mè stessu,
nimu per parlà.
249
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
- Puderaghju un kebab, per piacè, amicu ?
- Donner ?
250
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
No, shish di pollo, per piacè.
251
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
A Rob li piacia un donner. Ti ricordi chì?
252
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Iè.
253
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Ogni sabbatu sera à l'uni.
254
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Era quì, arrabbiatu,
coperto di grassu.
255
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Chi cazzu ci hè?
256
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Chì cazzo hè ?
257
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
- Perchè hè strappatu ?
- Hè stata sbucata.
258
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Iè, ma perchè appiccà cusì?
259
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Vogliu dì, qualcunu faria cusì?
260
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Ebbè, ùn hè micca cazzo
si mette quì, hè sicuru.
261
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
- Puderanu esse cacciatori quì fora.
- Chì, esca ?
262
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Possibile.
263
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
O hè u pezzu chì ùn vi mostranu micca
in i documentarii di natura.
264
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Chì puderia fà questu, però?
265
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
- Un orsu.
- L'orsi facenu cusì ?
266
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Ùn sò micca, Dominic,
Ùn sò micca un cazzo espertu di orsi.
267
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
- Hè sempre sanguinatu.
- Allora ?
268
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Allora significa chì tuttu ciò chì hà fattu,
duvemu andà. Hè una nova uccisione.
269
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Iè, duvemu andà.
270
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Cazzo di Ghjesù Cristu !
271
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Cazzo.
272
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
- Induve diavolo simu, Hutch ?
- Lasciami verificà.
273
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Questu hè ridiculu, omu.
274
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
- Duvemu piantà e tende.
- Chì ?
275
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Duvemu piantà e tende !
276
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Allora rinunciamu
Riturnà in cità sta sera, allora?
277
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Ùn vecu micca
Avemu assai scelta, Filippu.
278
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Ragazzi.
279
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
- Chi hè què? Chi hè què?
- Fighjate questu.
280
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
- Eh?
- Fighjate.
281
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
- Ebbè, chì ne dici ?
- Chi hè què?
282
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Hè una casa ?
283
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
- Aiò.
- Grazie à Cristu.
284
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
- Ehi, Hutch. Aspetta un minutu !
- Aiò!
285
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
- Pudete vede qualcosa ?
- Sembra viotu !
286
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Duvemu lascià solu, allora.
287
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
- Pigliamu.
- Nisun cazzu modu.
288
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Avemu bisognu di mette in copertura, amicu.
289
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
- Phil, dammi una manu.
- Va bè, allora.
290
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Aspetta, aspetta, aspetta!
Ùn pudemu micca solu intruduce.
291
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ùn pudemu micca stà quì fora tutta a notte.
292
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
À trè, sì?
293
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Unu, dui, trè.
294
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
- Luke, vi sbuchjate.
- L'avete intesu ?
295
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Innò, ùn aghju intesu nunda. Aiò.
296
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Questu hè chjaramente a casa
seremu assassinati in.
297
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Ùn hè micca male cum'è
u nostru alloghju uni.
298
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Hè a forma nantu à l'arbulu, pensu.
299
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Ragazzi, stu locu hè sicuramente
abbandunatu, sì?
300
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Abbandunatu ? Quale s'era trasferitu?
301
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Quale chì era,
eranu imballati. Fighjate quì.
302
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
- Ùn mi piace micca stu locu.
- Ùn aghju micca troppu, amicu,
303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
ma hè un menu di dui mali
tipu di situazione.
304
00:22:55,000 --> 00:22:59,000
Hutch. Di sicuru
appena intesu qualcosa fora.
305
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Ebbè, forse l'avete fattu, Lukey.
306
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Ùn simu micca i soli animali
in i boschi.
307
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Giustu, andemu à vede
s'ellu pudemu avè stu stufa chì funziona.
308
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Avemu bisognu di roba per brusgià.
309
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
- Cume chì ?
- Qualchese fattu di legnu farà.
310
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Romperemu u locu,
simu?
311
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
- È s’è i prupietari di casa tornanu ?
- Fotteli.
312
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Qualchissia chì campa quì
hà più da preoccupassi
313
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
circa chì a so tavula hè in focu.
314
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Puderia esse qualcosa da brusgià quì sopra.
315
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Vai, Phil, sì u più vicinu.
316
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
- Chì ?
- Vai.
317
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
- Vulete ch’e vi vene cun voi ?
- Innò.
318
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Va-ehi, hè questu, zitellu !
319
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Testi di cazzo.
320
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Ragazzi, cazzu quì subitu !
321
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Chì avà ?
322
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Oh, merda.
323
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
O diu.
324
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Chì cazzo hè questu?
325
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
- Hè a stregoneria.
- Eh?
326
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Hè ciò chì hè,
chì hè a stregoneria.
327
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Hè significatu per esse una persona?
328
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Chì, senza capu
e corna per e mani?
329
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Se sente qualcosa
scendendu e scale...
330
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Ùn fate micca. Cazzo d'infernu !
331
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Vogliu falà
per piglià quellu focu.
332
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Ragazzi, pudete stà quì se vulete.
333
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
- Iè. Bona idea.
- Aiò.
334
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Paria quellu cazzo
in l'arburu.
335
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Puderia esse idolatra
un spiritu o una divinità.
336
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Una sorta di merda pagana o nordica.
337
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Cum'è un'offerta o qualcosa.
338
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Iè, bè, aghju quasi offertu
una merda massiccia quandu l'aghju vistu.
339
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
- Pensu chì veneranu à Odinu.
- Ebbè, questu hè nordicu.
340
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Quale sà ciò chì sò in quì fora?
Campà quì, à mezu à nulla.
341
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
U sole tramonta,
ùn vene micca per sei mesi.
342
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Avete da andà in mente
in l'inguernu.
343
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Probabilmente duvemu brusgià stu locu
giù quandu andemu.
344
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Cazzo bè per bruciallu.
345
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Ascolta, però, pensu chì, um,
346
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
quandu ci svegliemu dumani,
347
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
duvemu pensà à andà solu
torna da a strada chì avemu ghjuntu.
348
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Ùn avemu micca bisognu di aghjunghje volutamente
un altru ghjornu à u viaghju, avemu?
349
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
- Restemu solu à a scorciata...
- Dicia u mo vechju scoutmaster
350
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
"Se a scorciata era una scorciata,
si chjamà una strada ".
351
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Perchè finta chì site in i Scouts ?
Ùn avete mai statu in i Scouts.
352
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Da induve aghju pigliatu a citazione, allora?
353
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Ragazzi, ghjustu, avemu una mappa,
avemu una bussola,
354
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
avemu pruvisti.
355
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Allora finu à chì ùn avemu micca panicu,
finu à ch'ùn ci fottemu micca
356
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
- Seremu assolutamente bè.
- Nimu ùn cazza à nimu.
357
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
- Quale sà ? Puderia esse una longa notte.
- Nimu ùn cazza nimu.
358
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Semu in sacchi di dorme,
per piantà forte.
359
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Puderia esse disordinatu.
360
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Daraghju à qualcunu di voi un grandu per andà
sopra è dorme cù quella cosa.
361
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Assolutamente micca manera.
362
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
- A mo moglia ùn mi pardunaria mai.
- Innò, ùn avia micca.
363
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
- Bona notte.
- Iè, va bè, va bè.
364
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Un paru d'ore, appena hè luce,
andemu fora.
365
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Hutch.
366
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Hutch?
367
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Hutch?
368
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Amicu, svegliate.
369
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Mate. Va bè, va bè, va bè.
370
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
- Induve cazzu sò ?
- Semu in quella casa.
371
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Semu in quella fottuta casa, ok ?
372
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Alzati, va bè? Arriza ti.
373
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Induve hè u ... induve hè u mo cazzo ...
374
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Ghjesù Cristu.
375
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Mi sò pisciatu.
376
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Gayle.
377
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Dom?
378
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Gayle !
379
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Dom.
380
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Dom!
381
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
- Gayle !
- Disceta ti. Amicu, omu, va bè.
382
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Alzati, amicu.
383
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Disceta ti.
384
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Induve hè Phil?
385
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Induve cazzo hè...
386
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Oh, cazzo.
387
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Phil.
388
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Cazzo !
389
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Phil. Phil, chì faci?
390
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Phil, chì faci?
391
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
Va bè.
392
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Va bè. Amicu, alzati, va bè?
393
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Chì hè questu? Chì hè questu?
394
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Ùn a sò micca. Ùn sò micca, amicu.
395
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Alzati, va bè?
396
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Basta piglià tuttu.
Basta à mette in i sacchetti, andemu.
397
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Pudemu affruntà cazzo, sì?
398
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Vogliu esce da quì avà !
399
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Oh, cazzo.
400
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
- Ùn duvemu micca esse quì.
- Hè un avvirtimentu.
401
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Innò, ùn sapemu micca.
Ùn sapemu micca chì.
402
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
- Hè un avvirtimentu.
- Cazzu !
403
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Ascolta.
404
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Hutch, andemu solu
a manera chì avemu entratu, ok?
405
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
- Andemu à nord-est.
- Hè un pianu di ghjinochju.
406
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
- Ragazzi.
- Hè un male pianu.
407
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
- Mate.
- Ehi !
408
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Ehi !
409
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Hè una strada?
410
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
No, Dom, u sud-ovest hè cusì, amicu.
411
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Sud-ovest pò andà è cazzo stessu.
412
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Avete dettu chì eramu
esce da sta furesta ieri.
413
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
A timpesta ci hà rallentatu.
Chi voli?
414
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Cusì hà fattu a cosa morta appesa
in l'arburi
415
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
è a casa spaventosa di merda !
416
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Ehm, pudemu andà ?
417
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Ùn sapemu mancu induve và.
418
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Pudemu finisce in Norvegia
per tuttu ciò chì sapemu.
419
00:33:31,000 --> 00:33:36,000
Perfettu! Sapete, sò malatu di questu
scherzi fora di strada. va bè ?
420
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Una strada significa civilisazione.
421
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Dom.
422
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Meravigliosa.
423
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Allora ne parlemu, allora,
o micca ?
424
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Perchè mi piacerebbe veramente
per parlà ne.
425
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
- Preferite micca, amicu.
- Preferite micca ?
426
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Mi sò svegliatu nudu nudu
davanti à quella cosa,
427
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
preghendu, è mi piacerebbe à qualchissia
per spiegà mi.
428
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Era un incubo, Phil.
Ciò chì hè comunmente cunnisciutu cum'è un incubo.
429
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
- Chì t’hè accadutu allora, o omu ?
- Tutti avemu fattu. Tutti avemu avutu incubi.
430
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Ci hè stata spaventata è avemu avutu i sogni.
431
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
- Tuttu bè?
- Iè. Lasciate fora, amicu.
432
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
Aspetta, amicu. Tu gridavi
è gridendu in cima di a to voce.
433
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Tu gridavi "Gayle!"
434
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
- L'avete mai fattu prima ?
- Aghju dettu di lasciallu fora, Luke.
435
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
- Qualcosa m'hà fattu fà.
- Pressu.
436
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Sogni cattivi o micca, ùn aghju mai fattu
chì. Qualcosa era in quella casa.
437
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Per l'amor di cazzo, Phil!
Stammi a sentire, amico.
438
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Sò un pocu umiliatu
439
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
per esse trovu in i mo fusti
coperto di piscia.
440
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Tuttu bè?
Ùn vogliu micca veramente psicoanalizà.
441
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Ùn vogliu micca ghjucà à cazzo
fà crede perchè, avà,
442
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
avemu un veru cazzo di prublemi.
443
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Cum'è scopre in quale modu
finisce stu cazzo di strada.
444
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Basta di stronzate
storie di fantasmi, ok?
445
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Avete cuminciatu à sonà
e mo figliole.
446
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Fora ùn aghju mai
l'aghju fattu, amicu.
447
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Qualcosa ùn hè micca ghjustu quì.
448
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
- Avete dettu sud-ovest, iè ?
- Iè.
449
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
- Quale via hè a sud-ovest ?
- Quella cresta lassù.
450
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
- Chì, versu a luce ?
- Iè. Ne seguimu solu.
451
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Cinque minuti più nantu à sta strada
è aghju tiratu u rangu.
452
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Vede queste cose? Fattu da l'omu.
453
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Andemu in qualchì locu.
454
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
- Ci vole à fà un ochju ?
- Assolutamente micca.
455
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
- Cuntinuemu.
- Iè.
456
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Pudemu ancu esce da quì oghje.
457
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Dom...
458
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Dom, forse duvemu pensà à questu.
459
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Dom.
460
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
Ragazzi, aghju solu bisognu di un minutu.
461
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
U mo ghjinochju mi ammazza.
462
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Quessi sò i scarpi cazzo sbagliati.
463
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
Ehm, Dom, forse devi spingerti
attraversu a barriera di u dolore un pocu, amicu.
464
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
- Ùn pudemu micca cuntinuà à questu ritmu.
- Piglia ti lu in culu.
465
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Sò attraversu a barriera di u dolore.
Sò in una maledetta agonia.
466
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
No. Pensu chì site scomodu.
Ci hè una diferenza.
467
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Oh, mi dispiace,
Ùn aghju micca capitu chì eri un duttore.
468
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Vai dammi una puttana di prostata
esame è lasciami in pace, sì?
469
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Dom, vai, alzati.
470
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
No.
471
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Dom, vogliu fora di sti boschi avà.
472
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Per piacè alzati.
473
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Questu hè cazzo ridiculu.
474
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Andaraghju in cima di quella cresta,
vede s'ellu possu vede qualcosa.
475
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Iè. Iè, bona idea, omu.
476
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
- À a cresta, drittu daretu.
- Avè lu.
477
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
- Ùn andate micca troppu luntanu.
- Iè, capitu !
478
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Cazzo !
479
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Ragazzi !
480
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
- Tuttu bè ?
- Ci hè qualcosa quì sopra.
481
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Di chì parli?
482
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
- Ci hè qualcosa in quelli boschi.
- Chi voli dì?
483
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
- Qualcosa cazzo grande.
- Cum'è un animali ? Chì ?
484
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Ùn pudemu micca fà questu, per piacè ?
485
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
Pudemu tutti d'accordu per ùn principià
perde a nostra merda di merda quì?
486
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
- Ci hè qualcosa di cazzo quì sopra.
- Zittu.
487
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Va bè, sente, ùn sò micca pruvatu
per spaventarti
488
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
ma mi sò svegliatu sta notte
e c'era un cazzo...
489
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
È fighjate questu.
490
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
- Chì...
- Chì cazzo hè ?
491
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Nunda vi hà fattu cusì. Tu...
492
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Siate solu.
L'avete fattu per voi stessu.
493
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
- Cazzo chì ?
- Avete intrutu in un arbre cazzo.
494
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Perchè duvete negà
tuttu ciò chì dicu ?
495
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Perchè ùn aghju micca valore
u vostru ghjudiziu, Luke.
496
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
È vogliu esce da quì.
497
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Ascolta, amicu, ùn saremu micca quì
s'ellu ùn era per voi !
498
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Innò, ùn sariamu micca quì
s'ellu ùn era per voi !
499
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Dom, zitti.
500
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Vai, chì vulete dì cù questu?
501
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Tracciala in daretu.
502
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
- Sapete di chì parlu.
- Innò, ùn aghju micca.
503
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Ùn aghju micca, nò. Perchè ùn site micca solu, ehm...
504
00:41:01,000 --> 00:41:05,000
- Cazzo esci à dì ?
- Andate, ragazzi. Questu hè una merda!
505
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
- Vai, amicu.
- Avà hè quì !
506
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Avà hà un pocu cazzo
lotta in ellu, sì?
507
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Ebbè, induve era questu cù Rob?
508
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Cumbattite i vostri amichi,
ùn pudete micca stà per elli.
509
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Ùn site micca u mo
cazzo più amicu.
510
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Innò, ùn sò micca.
511
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
- Innò, ùn site micca cazzo.
- Oh, cazzo, ragazzi.
512
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Innò, ùn site micca cazzo. va bè ?
513
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Sapete chì?
Aghju finitu cun voi.
514
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Ùn una goccia di sangue nantu à tè.
515
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Fottu codardo.
516
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
- Chì ?
- Dom, taci cazzo.
517
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
No, aspetta, Hutch, amicu.
Aspettà. Aspettà. Chì ?
518
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
cazzo chì?
519
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Hà u craniu crepatu à mezu
520
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
è esci da quì
521
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
senza una goccia di sangue nantu à tè. Argh!
522
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
- Chì cazzu faci ?
- Dom, stai bè, amicu ?
523
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
- Mi hè ruttu u nasu !
- Zittu.
524
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
Ùn avete micca rottu u nasu,
va bè? Ùn cuminciate micca a vostra merda avà.
525
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Stai zittu s'è tù voli,
ma qualcunu hà da dì qualcosa.
526
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Questu hè esattamente u tipu di situazione
527
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
induve a ghjente cascà
è avemu da esse ...
528
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Induve vai ?
Avemu bisognu di travaglià inseme, omu !
529
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Luke. Cazzo d'infernu. Luke.
530
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Luke.
531
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Hè ciò chì pensate? Eh?
Chì era a mo culpa ?
532
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Chì duveria alzatu ?
533
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Ùn a sò micca.
534
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Sembra chì qualchissia era quì.
535
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Ci fermemu ?
536
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Chì cazzo hè questu?
537
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
Iè, chì hè questu, omu?
Una sorta di tela, pensu.
538
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Pensu
hè una tenda o qualcosa.
539
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Hè una carta di creditu.
540
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Anna Eriksen. Scade in u 1984.
541
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Hè un male signu, nò ?
542
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Basta lascià a vostra tenda
è i vostri scarpi?
543
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Ragazzi. Ragazzi, seriamente, andate.
544
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Ùn seremu micca queste persone,
veru? va bè ?
545
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
Perchè avemu registratu à u lodge.
546
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
È in cinque ore,
cinque ore,
547
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
ci anu da signalà a nostra mancanza.
548
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Semu nantu à una strada in u boscu.
Hè vicinu à una strada di caminata.
549
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Hè quì chì a ghjente si trova, nò?
550
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Si torna scuru.
551
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Oh, grazie.
552
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Grazie. Grazie.
553
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Cumu fai?
554
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Aghju aspettatu
à u partitu di salvezza.
555
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
U ghjinochju di Dom s'aggrava,
micca megliu.
556
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Phil ùn hè micca bellu.
557
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Tu sì u più forte.
Duvete pruvà è esce, uttene aiutu.
558
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Staraghju cun questi dui.
559
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
- Pensi cusì ?
- Di sicuru.
560
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Ti riparaghju a matina.
561
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
- Pigliate a bussola, andate à sud-ovest.
- Va bè.
562
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
- Mantene a sud-ovest.
- Va bè.
563
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
- Bon omu, omu.
- Iè.
564
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Cume andemu quì, omu ?
565
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Fighjemu un ochju à questu.
566
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Oh, pare bruttu, questu, omu.
567
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Iè, ùn hè micca bè.
568
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
- Avete messu qualcosa ?
- Innò, ùn aghju nunda.
569
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Forse Dom hà
qualcosa in u so backpack.
570
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Scarpi cazzo.
571
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Chì pare sgrossu.
572
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Phil, Phil!
573
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
- Phil, Phil, Phil !
- Era quì.
574
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
- Induve hè Hutch ?
- Ùn sò micca, omu.
575
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
- Induve hè Hutch ?
- Tuttu ciò chì aghju vistu era ombre.
576
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
- Chì ?
- Ùn a sò micca!
577
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Hè solu... L'hà pigliatu.
578
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Hutch?
579
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Hutch !
580
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
- Alzati, Hutch hè andatu.
- Chì ?
581
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Hutch hè andatu!
582
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Oh, cazzo.
583
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
- Chì faremu ?
- Ùn a sò micca.
584
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Hutch?
585
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Hutch !
586
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
- Hutch !
- Luca...
587
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Hutch !
588
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
Luke, ci simu vultati
quì fora.
589
00:50:00,000 --> 00:50:04,000
- Hutch !
- Avemu da pruvà à ritruvà i nostri passi.
590
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Tuttu ciò chì avemu
hè in tende, Luke.
591
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
- Urla cazzo.
- Eiu sò.
592
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
Ma s'è no curriamu in circondu,
ci andemu persi cazzo. va bè ?
593
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Avemu bisognu di vultà in u campu
è pigliate i nostri cuscinetti. Iè?
594
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Cazzo... Cazzo.
595
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Truveremu e tende
è torna per ellu.
596
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Hè questu...
597
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
Hè Hutch?
598
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
O diu!
599
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Oh, cazzo.
600
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Aiò!
601
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
- Avia a mappa ?
- Innò.
602
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
- Chì avemu da dì à Catherine ?
- Ùn a sò micca.
603
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
- E i so figlioli ?
- Ascolta, va bè ? Solu calmu.
604
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Avemu bisognu di esce da quì, avà.
Avemu bisognu di spustà.
605
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
Ùn pudemu micca lascià quì.
606
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Ùn pudemu micca intarrallu. va bè ?
607
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Manderemu a ghjente per vene à piglià ellu.
608
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
cazzu infernu,
ùn sapemu induve simu.
609
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
- L'hà messu quì, nò ?
- Chì ?
610
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Sapia chì andemu da sta strada
611
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
è duvemu truvà lu,
nun eramu?
612
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Oh, per l'amori di u cazzo.
613
00:52:48,000 --> 00:52:53,000
Ùn cazzo micca fà questu.
Mantene a vostra, a vostra merda inseme.
614
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
zittu. Hà ragione.
615
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
Ùn sò micca...
616
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Ùn l'aghju micca lasciatu cusì.
617
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
- Duvemu dì qualcosa.
- Ci tocca à andà.
618
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Tornerà.
619
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Dom, vai.
620
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Aiò.
621
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Era in quella casa.
622
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Avemu avutu quelli incubi
è ci hà seguitatu, nò ?
623
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Iè.
624
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Ci hà seguitu da quella casa
è hà fattu cusì à Hutch.
625
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
L'avete veramente vistu ieri?
626
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Ùn sò micca ciò chì aghju vistu.
627
00:54:06,000 --> 00:54:09,000
Ebbè... l'aghju vistu,
628
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
mentre ch'e eru sopra à quella cresta,
è l'arbureti eranu listessi.
629
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Oh, Ghjesù Cristu.
630
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Era grande, ok?
631
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Duvia esse mette quellu fottu di alce
in l'arburu.
632
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Era cacciatori, cazzo paganu
hill billies da quelle case.
633
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Nimu ùn campava in quelle case
per anni.
634
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
- Cazzu infernu !
- Mantene a to voce bassa.
635
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
- Ci sò case in stu boscu.
- Mantene lu.
636
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Ci hè ghjente
è anu tombu u nostru fottu amicu !
637
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Zittu cazzo. Zittu!
638
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Mantene a to cazzo di voce bassa.
639
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
Ci sò trè di noi
è ci hè unu di questu.
640
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
È aghju un fottu cuteddu.
641
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Allora continueremu à marchjà
in a direzzione chì Hutch hà dettu
642
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
finu à esce da questu cazzo
furesta. mi senti ?
643
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
O diu.
644
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Vede? Ci hè ghjente.
645
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
- Seguimu questi ?
- Certu micca.
646
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
Ùn duvemu micca andà cusì.
647
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Va bè. Va bè.
648
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Sud-ovest hè in cima.
649
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Sò stancu, omu.
650
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Ah!
651
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Va bè.
652
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Vai, omicu, alzati.
653
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Entratu in a mo testa, omu.
654
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
M'hà fattu pricà à quella cosa
in casa.
655
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Ùn possu micca caccià da a mo cazzo di testa.
656
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Vai, omicu, alzati.
657
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Semu luntanu da questu avà.
658
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Venite, pudete fà.
659
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Dom, guarda. Fighjate.
660
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Phil.
661
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Induve vai?
662
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Semu vicinu.
663
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Ragazzi ! Possu vede a fine!
664
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Puderaghju vede a fine.
665
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
Pruvaraghju...
666
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Ragazzi ?
667
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Ragazzi, duvete vede questu.
668
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
Dom?
669
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Phil.
670
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
- Chì faci?
- Avemu intesu qualcosa.
671
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
Phil.
672
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Ùn pudete micca curriri.
673
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Dom...
674
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Dom!
675
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Phil?
676
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
Chì ...
677
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Sì vivu, sì vivu.
Induve hè Phil?
678
01:02:12,000 --> 01:02:16,000
Aghju appena intesu qualcosa chì vene
è questu, hà pigliatu solu.
679
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Chì avete vistu ?
Chì pareva ?
680
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Ùn a sò micca. Hè veloce.
681
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
Ci caccia cazzo.
682
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Ghjesù Cristu. Pensu chì muraria.
683
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
Ùn vogliu micca more,
Ùn vogliu micca more solu.
684
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Fighjate à mè. Fighjate à mè. Fighjate à mè.
685
01:02:36,000 --> 01:02:40,000
Ùn vi lascià micca. va bè ?
686
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
va bè ?
687
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
- Credi chì tornerà ?
- Iè.
688
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Iè.
689
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Ma pensu chì puderia
anu trovu una via d'uscita.
690
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
Pensate chì pudete move a gamba ?
691
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Iè, un pocu.
692
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Va bè, va bè.
693
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Piggy back?
694
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
- Aghju paura chì avemu da scappà.
- Iè.
695
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
- Eiu sò.
- Si prontu?
696
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
In un minutu. In un minutu.
697
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
Andemu nantu à "trè".
698
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
va bè ?
699
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Unu...
700
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Dui...
701
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Trè.
702
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Aiò.
703
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
I so ochji !
704
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Argh!
705
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Ci hè una strada.
706
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Oh, cazzo.
707
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
O diu. Innò, nò, nò, nò !
708
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
- Phil !
- Innò, ci tocca à andà !
709
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Phil!
710
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Bonghjornu?
711
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Per piacè!
712
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Aiò. Alzati, alzati, alzati.
713
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
- Luke.
- Mmm ?
714
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Disceta ti.
715
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Chi cazzu ci hè?
716
01:06:13,000 --> 01:06:17,000
- Chi hè què?
- Ùn a sò micca. Ùn sò micca cazzo.
717
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
Va bè, va bè.
718
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Chì pudete vede ?
719
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Vecu a ghjente.
720
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
- Dui, trè... Quattru.
- Chì facenu ?
721
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Sembra chì stanu custruendu.
722
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Mettite qualcosa inseme.
Custruì qualcosa.
723
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Chì diavolo volenu ?
724
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Quelli cazzo.
725
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Aghju da esce da quì.
726
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Pudete ghjunghje à a tavula?
727
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
- Perchè?
- Rompe u vetru.
728
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Tagliate e corde.
729
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Vai. Vai avanti, Luke.
730
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Iè.
731
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Vai avanti, Luke.
732
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Cazzo.
733
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Hè acqua? Acqua ?
734
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Chi stai facendu?
735
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
Chì ?
736
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
Aiò.
737
01:08:55,000 --> 01:08:59,000
Innò, dà li un pocu. Innò, dà li un pocu.
738
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
- Innò!
- Chi stai facendu?
739
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Oh! Luke! Aiutu!
740
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Dom!
741
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Dom!
742
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
Dom!
743
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Dom!
744
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Argh!
745
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
- Oh, per piacè ùn !
- Dom !
746
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Oh, Diu, nò !
747
01:10:10,000 --> 01:10:16,000
Si preparanu per u sacrifiziu. A prestu.
748
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Va bè?
749
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Dom?
750
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Stai bè, omu ?
751
01:11:13,000 --> 01:11:17,000
Ùn vi aghju mai parlatu di u mo incubo.
752
01:11:19,000 --> 01:11:23,000
Aghju vistu queste persone,
mi offre à quella cosa.
753
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
Mani morti.
754
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
Mi afferra.
755
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
È aghju vistu... Gayle.
756
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Aghju vistu a mo moglia.
757
01:11:48,000 --> 01:11:50,000
Morreraghju quì, Luke.
758
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
No. No. No, ùn site micca.
Ùn puderebbe perde tutti voi.
759
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
Mi ammazzaranu.
Capisci?
760
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
Ùn sò micca.
761
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Ùn ti ammazzaranu micca perchè
Ùn ti lasceraghju micca tumbà, ok ?
762
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
Ascolta mi.
763
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Esce da quì
764
01:12:06,000 --> 01:12:12,000
è brucerai stu cazzo
postu à a terra daretu à voi.
765
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Capisci?
766
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
Ùn si ferma micca. Cuntinuà.
767
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Tu vivi.
768
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
È dite à a mo moglia...
769
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Aghju pruvatu à vultà à ella.
770
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
Ùn faraghju micca cusì,
perchè ùn aghju micca bisognu di fà quessa. va bè ?
771
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Luke.
772
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Ùn aghju micca bisognu di fà quessa.
Ùn aghju micca bisognu di fà quessa.
773
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
va bè ? va bè ?
774
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Aiò. Aiò.
775
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Chì diavolo hè questu?
776
01:14:20,000 --> 01:14:24,000
Cazzo stupidi cazzo.
777
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
Perchè ùn facemu micca questu, sì?
778
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
Chì stai aspittendu ?
779
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Aiò.
780
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Aiò.
781
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Chì aspetta !
782
01:15:07,000 --> 01:15:08,000
Aiò.
783
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Cazzo vai.
784
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Gayle?
785
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Gayle !
786
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Dom?
787
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Gayle !
788
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Gayle?
789
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
- Dom.
- Gayle ?
790
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
L'avete falatu da l'arburu ?
791
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Ùn movemu micca i corpi.
792
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
Chi hè què?
793
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Un diu.
794
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
Anticu.
795
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Unu di i Jotunn.
796
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Una progenie bastarda di Loki.
797
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Ùn dicemu micca u so nome.
798
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Perchè ne avete paura ?
799
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
L'adoremu.
800
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Ci tene quì.
801
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Lasciamu campà oltre a vita naturale.
802
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
Ùn più dolore. Ùn più morte.
803
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
U vostru rituali principia sta sera.
804
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Hè un privilegiu di adurà.
805
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Ti ghjinochjerete davanti à u diu.
806
01:18:39,000 --> 01:18:43,000
Se no, vi impiccarà
da l'arburi.
807
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Perchè mè?
808
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
U vostru dolore hè grande.
809
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
Iè, ùn sò micca cum'è tè,
è ùn camparaghju cusì.
810
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Ti inginocchiarai davanti à ellu,
811
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
cum'è noi altri.
812
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Iè.
813
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Fuck off. Fuck off.
814
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Merda.
815
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Cazzo.
816
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
Lascia l'ascia.
817
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Stà quì.
818
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Stà quì. Stà quì. Stà quì.
819
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
No. No.
820
01:30:06,000 --> 01:30:11,000
Sottotitoli da explosiveskull